「KUTANI CONNEXION」
2010年1月6日(水)ー1月20日(水)
スパイラルガーデン（東京）
"スパイラルの2010年、最初の展覧会は上出・九谷・惠悟展「九谷焼コネクション」を開催します。本展では、明治以来の歴史を持つ石川県能美市の窯元・上出長右衛門窯と、その窯元を継ぐ立場である若手アーティスト・上出惠悟から広がる斬新な九谷焼の世界をご紹介します。
会場のスパイラルガーデンには、「九谷焼」という言葉が想起させる”石川の伝統工芸”、”華やかな器”といった既成概念を飛び越えた、ユニークな作品が約30 点以上登場します。
伝統と確かな技術力を持つ上出長右衛門窯。その技術を受け継ぎながら、作品は身の周りにある素材をモチーフとし、上出の自由な発想と創造力によって多様に展開していきます。急須にタイヤをつけた”走る急須”、アイスクリームのコーンを模した”コーン盃”など、日々使用される器にほんの少し遊び心が加えられ、実にユーモア溢れる世界を私たちに提示してくれます。今回は、伝統的な文様である「花詰」に彩られた髑髏（どくろ）型のお菓子壺の作品や、地球儀の新作も展示します。
これら多様な作品を括るのは”九谷焼”というひとつのメディアですが、その楽しみ方は、使う・飾る・祝う・愛でる・遊ぶ・学ぶ、など実に様々です。従来の九谷焼の域を超え、多様でユーモアのある世界は、私たち観るものの視点を少し変え、日常に潜む変化に富んだものへの気づきを与えてくれます。
“生活とアートの融合”を目指すスパイラルで展開する同時代の豊かな九谷焼の世界を、この機会に是非ご覧下さい。"
"Kutani Connexion"
2010.1.6.(wed)ー1.20(wed)
Spiral Garden (TOKYO)
"Spiral's first exhibition of 2010 will be the Kutaniyaki Connection, an exhibition of works by Kamiide, Kutani and Keigo. This exhibition introduces the innovative world of Kutani-yaki, which is being expanded by the kiln of Chouemon Ueide in Nomi, Ishikawa Prefecture, which has a history dating back to the Meiji period, and the young artist Keigo Ueide, who is in a position to succeed the kiln.
More than 30 unique works will be on display in Spiral Garden, which transcends the preconceived notions of "traditional Ishikawa craft" and "glamorous vessels" that the word "Kutaniyaki" conjures up. The exhibition is a unique and unique experience.
The Kamide Choemon Kiln is a kiln with tradition and solid technical skills. While inheriting these techniques, the works are based on motifs of materials found in our surroundings, and are developed in a variety of ways thanks to Kamide's free ideas and creativity. The "Running kyusu", a kyusu with a tyre attached to it, and the "cone cup", which resembles an ice-cream cone, are just a few examples of his playful additions to everyday vessels, presenting us with a world full of humour. The world of the "Cone Cup" is a world full of humour. This year's exhibition will also feature a skull-shaped candy jar decorated with traditional Hanazume patterns, as well as a new globe.
The diverse range of works is all encompassed by the medium of Kutaniyaki, which can be used, decorated, celebrated, adored, played with and learned about in a variety of ways. The diverse and humorous world of Kutaniyaki, which transcends the conventional realm of Kutaniyaki, changes our viewpoints and makes us aware of the rich variety of things hidden in our daily lives.
We invite you to take this opportunity to discover the rich world of contemporary Kutaniyaki at Spiral, which aims to "fuse life and art"."
